-
1 incinérer
incinérer [ɛ̃sineʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *ɛ̃sineʀeverbe transitif to burn [bois]; to incinerate [déchets]; to cremate [corps]* * *ɛ̃sineʀe vt1) [ordures] to incinerate2) [mort] to cremate* * *incinérer verb table: céder vtr to burn [bois]; to incinerate [déchets]; to cremate [corps]; choisir de se faire incinérer to choose to be cremated.[ɛ̃sinere] verbe transitif[linge, papier] to incinerate[cadavre] to cremate -
2 brûler
brûler° [bʀyle]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = ignorer) brûler un stop to ignore a stop sign• brûler les étapes ( = trop se précipiter) to cut corners2. intransitive verba. to burn ; [maison, forêt] to be on fireb. ( = être très chaud) to be burning• ne touche pas, ça brûle don't touch that, you'll burn yourself• tu brûles ! (jeu, devinette) you're getting hot!3. reflexive verba. to burn o.s. ; ( = s'ébouillanter) to scald o.s.* * *bʀyle
1.
1) ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles, encens]; to set fire to [voiture, maison]2) ( consommer) to burn [combustible, calories]; to use [électricité]3) ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; to scorch [herbe]attention, ça brûle! — careful, it's very hot!
être brûlé par le soleil — [personne] to get sunburned
l'argent te brûle les doigts — fig money burns a hole in your pocket
4) Médecine to cauterize [verrue] (à with)5) (colloq) ( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]brûler un feu (rouge) — to jump (colloq) the lights
2.
verbe intransitif1) ( se consumer) [bois, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on firebien/mal brûler — [combustible] to burn well/badly
3000 hectares de forêt ont brûlé — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire
faire brûler — to burn [papier, pneu]; to burn [something] down [maison]
2) Culinaire [rôti, tarte] to burn3) ( flamber) [feu] to burn4) ( désirer)brûler de faire, brûler d'envie de faire — to be longing to do
5) Jeux ( à cache-tampon)
3.
* * *bʀyle1. vt1) [feu, objet brûlant] to burn, [eau bouillante] to scald2) (= consommer) [électricité, essence] to use3) [feu rouge, signal] to go throughbrûler les étapes — to make rapid progress, (= aller trop vite) to cut corners
2. vi1) (= se consumer) to burn2) (jeu)3) (= être impatient)* * *brûler verb table: aimerA vtr1 ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles]; to set fire to [voiture, maison]; to burn [encens]; brûler un cierge à saint Antoine to light a candle to Saint Anthony; brûler qn vif to burn sb alive; ⇒ chandelle;2 ( consommer) to burn [bois, charbon, mazout]; to use [électricité]; to burn [calories]; ⇒ cartouche;3 ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; [soleil] to scorch [herbe]; être brûlé par une explosion/dans un accident to get burned in an explosion/ in an accident; l'acide/l'huile m'a brûlé les mains the acid/the oil burned my hands; brûler sa chemise en la repassant to burn ou scorch one's shirt while ironing it; être brûlé au visage/cou to suffer burns to one's face/neck; être brûlé au premier/troisième degré to sustain first/third degree burns; attention, ça brûle! careful, it's very hot!; être brûlé par le soleil [personne] to get sunburned; l'argent leur brûle les doigts fig money burns a hole in their pocket; j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are stinging;4 Méd to cauterize [verrue] (à with);5 ○( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]; to miss [station]; brûler un feu (rouge) to jump○ the lights;6 †( torréfier) to roast [café].B vi1 ( se consumer) [bois, charbon, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire; bien/mal brûler [bois, combustible] to burn well/badly; 3000 hectares de forêt ont brûlé 3000 hectares of forest have been destroyed by fire; faire brûler qch to burn [sth] down [papier, bois, pneu, maison]; il fait brûler des ronces dans le jardin he's burning brambles in the garden;2 Culin [rôti, tarte, gâteau] to burn; j'ai fait or laissé brûler mon gâteau I've burned the cake;3 ( flamber) [feu] to burn (dans la cheminée in the fireplace);4 ( être fiévreux) [personne, front, mains] to be burning hot; brûler de fièvre to be burning with fever;5 ( désirer) brûler de faire, brûler d'envie or d'impatience de faire to be longing to do; brûler d'amour/de passion pour qn to be consumed with love/with passion for sb; brûler pour qn to be consumed with love for sb;C se brûler vpr [personne] to burn oneself (avec with; en faisant doing); se brûler la main/langue to burn one's hand/tongue; se brûler les ailes fig to come to grief, to come unstuck; se brûler les cheveux to singe one's hair; se brûler les doigts fig to get one's fingers burned; ⇒ pont.[bryle] verbe transitifbrûler quelqu'un vif/sur le bûcher to burn somebody alive/at the stakeelle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an (sens propre) she lights a candle to the Virgin Mary twice a year3. [trop cuire] to burn4. [trop chauffer - tissu] to burn, to scorch, to singe ; [ - cheveux, poils] to singe ; [ - acier] to spoil5. [irriter - partie du corps] to burn7. (familier) [dépasser]brûler son arrêt [bus, personne] to go past ou to miss one's stopa. [passer devant lui] to push in front of somebody (in the queue)b. [partir sans le saluer] to leave without saying goodbye to somebodya. [progresser rapidement] to advance by leaps and boundsb. (péjoratif) to cut corners, to take short cuts8. [café] to roast9. [animer] to burn————————[bryle] verbe intransitif[lentement] to smoulderbrûler vif to be burnt alive ou to deathla forêt a brûlé the forest was burnt down ou to the ground2. [se consumer - charbon, essence] to burn3. [être chaud] to be burningavoir le front/la gorge qui brûle to have a burning forehead/a burning sensation in the throata. [plat, sol] it's boiling hot ou burningb. [eau] it's scaldingc. [feu] it's burningles yeux me brûlent my eyes are stinging ou smarting4. JEUX to be close————————brûler de verbe plus préposition1. [être animé de]brûler de colère to be burning ou seething with angerbrûler d'impatience/de désir to be burning with impatience/desire2. [désirer] to be dying ou longing to————————se brûler verbe pronominal (emploi réfléchi) -
3 incinérer
cremate, incinerate
См. также в других словарях:
Incinerate — In*cin er*ate, [LL. incineratus, p. p. of incinerare to incinerate; L. pref. in in + cinis, cineris, ashes.] Reduced to ashes by burning; thoroughly consumed by fire. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Incinerate — In*cin er*ate, v. t. [imp. & p. p. {Incinerated}; p. pr. & vb. n. {Incinerating}.] To burn to ashes; to consume by fire; to burn. Bacon. [1913 Webster] It is the fire only that incinerates bodies. Boyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incinerate — index burn, deflagrate, destroy (efface) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incinerate — (v.) 1550s, from M.L. incineratus reduced to ashes, pp. of incinerare, from L. in into (see IN (Cf. in ) (2)) + cinis (gen. cineris) ashes, from PIE root *keni dust, ashes (Cf. Gk. konis dust ). Used earlier i … Etymology dictionary
incinerate — [v] reduce to ashes blaze, burn, combust, consume, cremate, flame, ignite, light, parch, scald, scorch, set a match to, torch; concept 249 … New thesaurus
incinerate — ► VERB ▪ destroy by burning. DERIVATIVES incineration noun. ORIGIN Latin incinerare burn to ashes … English terms dictionary
incinerate — [in sin′ər āt΄] vt., vi. incinerated, incinerating [< ML incineratus, pp. of incinerare, to burn to ashes < L in, in, to + cinis (gen. cineris), ashes < IE * kenis < base * ken , to scratch, rub > Gr konis, dust, ashes] to burn to… … English World dictionary
Incinerate (song) — Infobox Single Name = Incinerate Cover size = Caption = Artist = Sonic Youth Album = Rather Ripped Released = 2006 Format = CD Recorded = Genre = Alternative rock Length = 4:55 Label = Geffen Records Writer = Thurston Moore Producer = John… … Wikipedia
Incinerate Disintegrate — Infobox Album | Name = Incinerate Disintegrate Type = EP Artist = Flagellation Released = flagicon|Europe April 10, 2007 flagicon|UK July 9, 2007 Recorded = November 2006 at Black Lounge Studio, Avesta, Sweden Genre = Death metal Progressive… … Wikipedia
Incinerate (album) — Infobox Album Name = Incinerate Type = studio Artist = Dew Scented Released = March 30, 2007 Recorded = Unknown Genre = Thrash metal Length = 43:55 Label = Nuclear Blast Producer = Dew Scented Last album = Issue VI (2005) This album = Incinerate… … Wikipedia
Incinerate — «Incinarate» Sencillo de Sonic Youth del álbum Rather Ripped Publicación 2006 Formato Sencillo en CD Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español